1
00:00:03,080 --> 00:00:04,520
Esencialmente, el
La queja es sobre mí.

2
00:00:04,520 --> 00:00:06,000
¡Oh, mi papá acaba de cumplir 42 años!

3
00:00:06,000 --> 00:00:07,200
RISA

4
00:00:07,200 --> 00:00:08,960
Me importa una mierda la edad que tengas.

5
00:00:08,960 --> 00:00:11,520
Dan hizo algo
Probablemente ahora se arrepienta.

6
00:00:11,520 --> 00:00:13,560
¿Crees que la besó?

7
00:00:13,560 --> 00:00:15,080
Jess me lo contó todo.

8
00:00:15,080 --> 00:00:17,000
Algo me está pasando.

9
00:00:17,000 --> 00:00:19,520
He estado viendo cosas.

10
00:00:19,520 --> 00:00:22,320
Eres la mejor persona que conozco.

11
00:00:23,440 --> 00:00:25,880
Ya no quiero ser bueno.

12
00:00:25,880 --> 00:00:27,600
Quiero ser feliz.

13
00:00:33,800 --> 00:00:36,840
MÚSICA: Canción Infantil
por Los 4 Niveles de Existencia

14
00:01:14,600 --> 00:01:15,640
ZUMBADOR

15
00:01:21,400 --> 00:01:22,960
¿Alguien puede decirme por qué estamos aquí?

16
00:01:22,960 --> 00:01:26,560
Porque cuando la gente pija invita
Si vas a su fiesta, ve.

17
00:01:26,560 --> 00:01:28,880
¿Es definitivamente un disfraz?

18
00:01:28,880 --> 00:01:30,160
Quiero decir, será mejor que así sea.

19
00:01:30,160 --> 00:01:32,080
Ciertamente no es sólo
Bebidas y bocadillos, ¿verdad?

20
00:01:32,080 --> 00:01:33,680
No, no, es...
Estaba en la invitación.

21
00:01:33,680 --> 00:01:36,200
¿Confirmamos nuestra asistencia? No creo que lo hiciéramos.
Eh...

22
00:01:36,200 --> 00:01:37,360
CLIC EN LA PUERTA

23
00:01:37,360 --> 00:01:38,400
Oh.

24
00:01:46,040 --> 00:01:49,240
CHARLA

25
00:02:04,440 --> 00:02:06,200
¡Ah! ¡Kalos irthate!

26
00:02:06,200 --> 00:02:08,280
¡Bienvenido! Guau.

27
00:02:08,280 --> 00:02:11,520
Bueno, ¿qué les gustaría a todos?
beber? ¿G y T? ¿Vino?

28
00:02:11,520 --> 00:02:13,520
O quien quiere probar
algo de mi ponche?

29
00:02:13,520 --> 00:02:17,480
A esto lo llamo mi Jus de Bacanal.

30
00:02:18,960 --> 00:02:20,000
Es letal.

31
00:02:22,280 --> 00:02:23,720
Buena chica. Bájalo.

32
00:02:23,720 --> 00:02:24,760
¿Quién es el siguiente?

33
00:02:24,760 --> 00:02:26,160
SUSURROS: Vete.

34
00:02:26,160 --> 00:02:28,360
Afrodita, ¿tengo razón?

35
00:02:28,360 --> 00:02:29,680
Sí.

36
00:02:29,680 --> 00:02:32,520
Siempre puedes confiar en
Afrodita para traer la fiesta.

37
00:02:32,520 --> 00:02:35,240
¿Dónde está mi marido? ¿Está cuidando niños?

38
00:02:35,240 --> 00:02:38,280
no es cuidar niños
cuando son tus hijos, ¿verdad?

39
00:02:38,280 --> 00:02:40,360
RISA

40
00:02:38,280 --> 00:02:40,360
¡Absolutamente no!

41
00:02:41,840 --> 00:02:43,160
Tu casa es increíble.

42
00:02:43,160 --> 00:02:46,000
Oh, Dios, era un tugurio total.
cuando lo compramos por primera vez,

43
00:02:46,000 --> 00:02:48,360
pero ahora lo adoramos, ¿no?
Oh, lo hacemos, lo hacemos.

44
00:02:48,360 --> 00:02:49,920
Por favor, ve y mézclate.

45
00:02:51,920 --> 00:02:53,800
te amo
Trajiste a tu chico de alquiler.

46
00:02:54,800 --> 00:02:55,920
¿Lo siento? ¿Mmm?

47
00:02:57,400 --> 00:02:59,480
¡Oh! Hola, pasa. Hola.

48
00:02:59,480 --> 00:03:01,960
¡Bienvenido! ¡Golpe por este también!

49
00:03:01,960 --> 00:03:04,400
Ah, gracias. ¡Por supuesto!

50
00:03:04,400 --> 00:03:08,360
Oh, tú... ambos vinieron como
Afrodita. ¿Fue eso deliberado?

51
00:03:08,360 --> 00:03:11,320
Oh, bueno, pensé que ella iba
hacer la hoja también, pero, erm...

52
00:03:11,320 --> 00:03:13,200
..está bien.

53
00:03:13,200 --> 00:03:14,720
Esto es maravilloso.

54
00:03:14,720 --> 00:03:15,840
Ah, em...

55
00:03:15,840 --> 00:03:17,440
Sí, es de casa.

56
00:03:17,440 --> 00:03:18,480
Bien por usted.

57
00:03:19,800 --> 00:03:21,200
¿Y este de qué viene?

58
00:03:22,240 --> 00:03:23,440
Soy el Minotauro.

59
00:03:23,440 --> 00:03:26,360
Él se ríe

60
00:03:23,440 --> 00:03:26,360
No estoy jugando, ¿eh?

61
00:03:26,360 --> 00:03:29,320
Es una fiesta de dioses y monstruos,
¿no es así?

62
00:03:29,320 --> 00:03:31,040
Me refiero al juego, cariño.

63
00:03:38,800 --> 00:03:40,280
¿Dónde carajo estamos?

64
00:03:40,280 --> 00:03:42,640
¿Y dónde están todos estos?
¿De dónde viene la gente?

65
00:03:42,640 --> 00:03:44,920
Vamos, es gracioso.

66
00:03:44,920 --> 00:03:47,520
Estamos teniendo un azar
aventura como solíamos hacerlo.

67
00:03:47,520 --> 00:03:49,040
Chicas solteras juntas de nuevo.

68
00:03:50,160 --> 00:03:51,520
¡Soy libre!

69
00:03:51,520 --> 00:03:53,200
Es un gran momento para mí.

70
00:03:53,200 --> 00:03:54,840
Sí. Mmmm.

71
00:03:54,840 --> 00:03:55,880
¿Qué quieres decir?

72
00:03:57,360 --> 00:03:58,880
Hemos roto.

73
00:03:58,880 --> 00:04:00,520
¡¿Qué?!

74
00:04:00,520 --> 00:04:02,360
Nos hemos separado. Hemos roto.

75
00:04:02,360 --> 00:04:03,760
No, no lo has hecho.
Tuviste una discusión.

76
00:04:03,760 --> 00:04:06,200
¿Crees que deberíamos quedarnos afuera?
¿Aquí o es más divertido adentro?

77
00:04:06,200 --> 00:04:07,600
¡Tienes hijos!

78
00:04:07,600 --> 00:04:09,440
¿Qué les va a pasar?

79
00:04:09,440 --> 00:04:11,360
Todo estará bien. Seremos co-padres.

80
00:04:13,080 --> 00:04:15,040
Como si fuera solo un beso.

81
00:04:15,040 --> 00:04:16,200
Ya sé que estás molesto.

82
00:04:16,200 --> 00:04:17,600
No estoy molesto.

83
00:04:17,600 --> 00:04:19,320
Estoy aliviado.

84
00:04:19,320 --> 00:04:21,880
Estoy emocionado. Estoy tan emocionada.

85
00:04:21,880 --> 00:04:23,240
Esta es una de esas noches...

86
00:04:23,240 --> 00:04:25,080
SUSURROS: ..donde no sabes
que va a pasar.

87
00:04:25,080 --> 00:04:26,120
ELLA SE RÍE

88
00:04:33,240 --> 00:04:34,760
Ella está siendo rara, ¿no?

89
00:04:35,800 --> 00:04:36,840
Se han separado.

90
00:04:38,360 --> 00:04:39,720
¿Qué?

91
00:04:39,720 --> 00:04:41,760
Las acciones tienen consecuencias, Jessica.

92
00:04:56,240 --> 00:04:58,360
Ey. Hola.

93
00:04:59,800 --> 00:05:01,480
¿Puedes entrar a la piscina ahora, papá?

94
00:05:01,480 --> 00:05:04,880
Mm... Ahora no. Lo siento.

95
00:05:06,440 --> 00:05:09,040
¿Tienes que quedarte en la cama?
¿Como cuando te lastimaste la pierna?

96
00:05:10,360 --> 00:05:11,480
No.

97
00:05:12,480 --> 00:05:14,160
Estoy... estoy sólo un poco cansado.

98
00:05:15,160 --> 00:05:16,400
Oye, ¿puedes ir a buscar a Lea?

99
00:05:23,160 --> 00:05:24,240
EL SUSPIRA

100
00:05:27,120 --> 00:05:28,520
¡Vamos!

101
00:05:28,520 --> 00:05:29,840
Ya vamos.

102
00:05:35,000 --> 00:05:36,760
Ve para allá. DE ACUERDO.

103
00:05:36,760 --> 00:05:38,360
¿A qué vamos a jugar?

104
00:05:39,800 --> 00:05:41,320
¡Tíramelo!

105
00:05:41,320 --> 00:05:42,920
ELLOS CHARLAN

106
00:05:42,920 --> 00:05:44,200
Lo entiendes, Enrique.

107
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
No sé si podría, como...

108
00:05:45,800 --> 00:05:46,840
Tal vez podría.

109
00:05:49,200 --> 00:05:50,440
Sí. ¡Él sigue y sigue!

110
00:05:50,440 --> 00:05:51,480
Les encantó la cinta.

111
00:05:52,600 --> 00:05:54,000
¡Eso es asombroso!

112
00:05:54,000 --> 00:05:56,200
Quieren que vaya a
Los Ángeles para una lectura de química.

113
00:05:56,200 --> 00:05:58,600
Sabía que te querrían. ¡Bien hecho!

114
00:05:58,600 --> 00:06:00,680
Por cierto, estás preciosa.

115
00:06:00,680 --> 00:06:01,720
Ah, gracias.

116
00:06:05,320 --> 00:06:08,080
Es una película basada en
esos libros que amas.

117
00:06:08,080 --> 00:06:09,440
Melena de sombra.

118
00:06:09,440 --> 00:06:11,480
Oh sí. Sí, em...

119
00:06:11,480 --> 00:06:14,440
he crecido
fuera de esos, pero...

120
00:06:14,440 --> 00:06:15,640
..pero eso es asombroso.

121
00:06:17,000 --> 00:06:19,600
Creo que deberíamos celebrar.

122
00:06:19,600 --> 00:06:22,320
Sí, necesitas divertirte más.
Venga conmigo. Vamos.

123
00:06:42,840 --> 00:06:43,880
TIMBRES DE TELÉFONO

124
00:06:48,440 --> 00:06:49,480
Uf.

125
00:06:51,160 --> 00:06:52,720
Disculpe... Lo siento.

126
00:06:52,720 --> 00:06:54,600
¿Lo has visto? Cabeza de conejo.

127
00:06:56,480 --> 00:06:58,720
..lo que me recuerda a esos
Fiestas de Hollywood...

128
00:06:58,720 --> 00:07:00,080
¿En serio? Sí.

129
00:07:00,080 --> 00:07:03,760
Oh, ustedes dos, aquí,
Esta es una de mis ménades, Claire.

130
00:07:03,760 --> 00:07:05,760
Maravilloso pintor.

131
00:07:05,760 --> 00:07:07,360
Animales... sobre todo.

132
00:07:07,360 --> 00:07:09,440
mucho de su trabajo
por todo el lugar.

133
00:07:09,440 --> 00:07:12,920
Oh, eh, cuidado con Claire.
cuando se trata de espárragos.

134
00:07:12,920 --> 00:07:16,120
Es cuando todos se vuelven locos
y se destrozan unos a otros.

135
00:07:16,120 --> 00:07:19,880
Oh, es la fiesta posterior.
si quieres.

136
00:07:19,880 --> 00:07:21,000
¡DE ACUERDO!

137
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
"Afrodita inmortal,
Oh terrible hechicera."

138
00:07:25,000 --> 00:07:29,120
Esto es de la pequeña Aracne.
taller del puerto, ¿no?

139
00:07:29,120 --> 00:07:32,400
Tan caro, pero tejido.
de la polilla de la seda Luna,

140
00:07:32,400 --> 00:07:33,560
así durará para siempre.

141
00:07:35,440 --> 00:07:37,040
¿Con quién has venido?

142
00:07:37,040 --> 00:07:38,800
Oh, no hago disfraces.

143
00:07:38,800 --> 00:07:41,760
Soy actor. Oh, por supuesto que lo eres.
¡luciendo así!

144
00:07:41,760 --> 00:07:43,560
¿Te habríamos visto en algo?

145
00:07:43,560 --> 00:07:46,520
Nos encanta el drama urbano y descarnado.
Es nuestro género favorito.

146
00:07:46,520 --> 00:07:48,160
Él se ríe

147
00:07:48,160 --> 00:07:50,880
Él, um... está a punto de
En realidad, interpreta a un centauro.

148
00:07:50,880 --> 00:07:52,680
¡Oh! ¡Oh! Bueno, ¿por qué no deberías hacerlo tú?

149
00:07:52,680 --> 00:07:54,520
Quiero decir, cualquiera puede jugar.
cualquier cosa ahora, ¿no?

150
00:07:54,520 --> 00:07:57,160
Es fabuloso cuantos mas
oportunidades que hay en las artes

151
00:07:57,160 --> 00:08:00,280
para personas de todo el mundo,
todo tipo de fondos diferentes.

152
00:08:00,280 --> 00:08:02,000
Fue a Harrow, así que...

153
00:08:02,000 --> 00:08:03,280
¡No!

154
00:08:03,280 --> 00:08:04,880
¡Bondad!

155
00:08:04,880 --> 00:08:06,400
¿Tú también eres un viejo?

156
00:08:06,400 --> 00:08:08,640
Sí. ¡Lo sabía!

157
00:08:08,640 --> 00:08:12,080
Oh, Dios, por favor deja de golpear
sobre tu maldita escuela.

158
00:08:12,080 --> 00:08:13,600
¡A nadie le importa! ¿Estoy en lo cierto?

159
00:08:13,600 --> 00:08:15,000
RISA

160
00:08:18,000 --> 00:08:19,880
¿Cuánto tiempo llevas casado?

161
00:08:19,880 --> 00:08:22,400
Oh, Dios, no, no lo somos...

162
00:08:22,400 --> 00:08:24,480
¡No! No estamos casados, solo estamos...

163
00:08:24,480 --> 00:08:26,120
¿Sabes qué?
Deberías disfrazarte.

164
00:08:26,120 --> 00:08:27,560
Sólo voy a...
He visto esto...

165
00:08:29,000 --> 00:08:31,280
CHARLAN Y RÍEN

166
00:08:33,280 --> 00:08:34,920
Sí.

167
00:08:36,760 --> 00:08:38,640
Te ves increíble. Gracias.

168
00:08:38,640 --> 00:08:39,960
Oh, mírate.

169
00:08:39,960 --> 00:08:41,880
CHARLAN Y RÍEN

170
00:08:46,760 --> 00:08:48,360
Saludos. Salud.

171
00:09:04,760 --> 00:09:06,160
Buenas tardes.

172
00:09:06,160 --> 00:09:08,080
O por la noche. ¿Qué hora es allí?

173
00:09:08,080 --> 00:09:10,520
Hola Natalia. gracias por venir
en tan poco tiempo.

174
00:09:10,520 --> 00:09:11,800
De nada.

175
00:09:11,800 --> 00:09:13,080
Tengo a Greig conmigo.

176
00:09:13,080 --> 00:09:15,200
Hola Natalia. Me lancé a esto.

177
00:09:15,200 --> 00:09:17,560
Todo tuvo que moverse bonito
rápidamente a través de los niveles,

178
00:09:17,560 --> 00:09:19,680
como puedes imaginar.
Mmm. Qué bueno verte, Greig.

179
00:09:19,680 --> 00:09:22,280
Y también tengo a Suzanne,
Sara, Domingo y María.

180
00:09:22,280 --> 00:09:25,600
Todo el equipo directivo superior,
a quien obviamente conoces.

181
00:09:25,600 --> 00:09:27,880
¡Eh, sí! Hola chicos.

182
00:09:27,880 --> 00:09:29,880
TODOS: Hola Nat.

183
00:09:29,880 --> 00:09:32,360
Empecemos por la naturaleza.
de la denuncia, que es,

184
00:09:32,360 --> 00:09:34,360
en sí mismo, extremadamente grave

185
00:09:34,360 --> 00:09:37,240
ya que se trata de una acusación
de acoso sexual.

186
00:09:37,240 --> 00:09:38,360
Lo siento, ¿qué?

187
00:09:38,360 --> 00:09:41,080
Entendemos al denunciante.
estaba principalmente preocupado por

188
00:09:41,080 --> 00:09:42,400
Comentarios no deseados sobre su apariencia.

189
00:09:42,400 --> 00:09:44,200
Esto... estoy totalmente...

190
00:09:44,200 --> 00:09:46,320
y el posterior
contacto no deseado con él -

191
00:09:46,320 --> 00:09:48,280
Sería fantástico conocer tu opinión al respecto.

192
00:09:48,280 --> 00:09:49,400
Bueno, he estado fuera.

193
00:09:49,400 --> 00:09:51,760
¿Enviaste algo?
a su domicilio?

194
00:09:51,760 --> 00:09:53,920
¿Qué? enviaste
¿una caja de productos horneados?

195
00:09:53,920 --> 00:09:55,200
Dijo que llegaron esta mañana.

196
00:09:55,200 --> 00:09:56,800
Oh sí.

197
00:09:56,800 --> 00:09:57,920
Los pastelitos.

198
00:09:57,920 --> 00:09:59,640
Pero eran solo
un gesto de buena voluntad.

199
00:09:59,640 --> 00:10:02,240
La víctima siente que estos fueron
tenía la intención de presionarlo

200
00:10:02,240 --> 00:10:03,480
a retirar la denuncia.

201
00:10:03,480 --> 00:10:04,680
¡¿La víctima?!

202
00:10:04,680 --> 00:10:05,960
¡Debbie, este soy yo!

203
00:10:05,960 --> 00:10:08,680
Él también es celíaco, por lo que
podría interpretarse como amenazante

204
00:10:08,680 --> 00:10:09,720
o un acto de coerción.

205
00:10:09,720 --> 00:10:11,560
¿Por qué estaría coaccionándolo?

206
00:10:11,560 --> 00:10:13,720
Bueno, desafortunadamente, estamos
vamos a tener que escalar esto a

207
00:10:13,720 --> 00:10:17,400
una queja formal y suspenderlo,
pendiente de una investigación completa.

208
00:10:17,400 --> 00:10:18,680
¿Hablas en serio?

209
00:10:22,800 --> 00:10:25,360
Ah lo siento.
Oh, no, no, después de ti, por favor.

210
00:10:25,360 --> 00:10:26,400
Gracias.

211
00:10:37,560 --> 00:10:39,560
Entonces, ¿estás aquí de... vacaciones?

212
00:10:39,560 --> 00:10:41,280
Sí.

213
00:10:41,280 --> 00:10:42,880
¿Cómo conoces a los anfitriones?

214
00:10:42,880 --> 00:10:43,960
Ah, no lo hacemos.

215
00:10:43,960 --> 00:10:45,000
Oh. Sí.

216
00:10:46,280 --> 00:10:48,480
Les gusta... coleccionar gente.

217
00:10:50,120 --> 00:10:53,840
Como rey y reina,
reúnen una corte a su alrededor.

218
00:10:55,480 --> 00:10:56,960
Muy extraño.

219
00:11:01,160 --> 00:11:02,840
Gracias.

220
00:11:02,840 --> 00:11:03,880
AMBOS: Saludos.

221
00:11:10,800 --> 00:11:12,480
Hola. Ey.

222
00:11:12,480 --> 00:11:14,160
Er, ¿puedo hablar contigo rápidamente?

223
00:11:15,200 --> 00:11:16,240
Sí.

224
00:11:28,400 --> 00:11:29,880
¿Me estás siguiendo?

225
00:11:36,440 --> 00:11:37,600
¿Te lo estás pasando bien?

226
00:11:38,600 --> 00:11:39,640
Mmm...

227
00:11:42,400 --> 00:11:45,000
Oh, ejem, Avery, ¿puedes
danos un momento, por favor?

228
00:11:50,200 --> 00:11:51,280
Y tú.

229
00:11:51,280 --> 00:11:53,960
Er... Pregunta amablemente. Di por favor.

230
00:11:55,320 --> 00:11:56,360
Por favor.

231
00:12:11,360 --> 00:12:12,600
Lo lamento.

232
00:12:14,480 --> 00:12:15,520
¿Para qué?

233
00:12:17,640 --> 00:12:20,040
Er... Bueno, quiero decir...

234
00:12:20,040 --> 00:12:21,520
..Dan cometió un error...

235
00:12:23,120 --> 00:12:25,280
..pero lo siento por eso.

236
00:12:26,560 --> 00:12:28,560
Sé que ha hecho las cosas raras,
y yo solo,

237
00:12:28,560 --> 00:12:30,720
Realmente lo estoy, solo lo siento mucho.

238
00:12:33,120 --> 00:12:35,200
No te disculpes.

239
00:12:35,200 --> 00:12:37,400
Me hiciste un favor.

240
00:12:37,400 --> 00:12:39,200
En serio.

241
00:12:39,200 --> 00:12:40,520
Gracias.

242
00:13:08,720 --> 00:13:11,320
NIÑOS GRITAN A DISTANCIA

243
00:13:16,320 --> 00:13:17,960
¡Papá!

244
00:13:17,960 --> 00:13:19,720
GRITOS DISTANTES

245
00:13:19,720 --> 00:13:21,200
¡Papá!

246
00:13:23,120 --> 00:13:24,160
¡¿Sí?!

247
00:13:28,320 --> 00:13:29,520
EL PANTALÓN

248
00:13:31,400 --> 00:13:32,840
Chicos, ¿dónde está Lea?

249
00:13:32,840 --> 00:13:34,760
Vamos, no deberías estarlo
aquí sin un adulto.

250
00:13:36,160 --> 00:13:37,720
¿Qué pasa con todos los gritos?

251
00:13:37,720 --> 00:13:39,840
¡Alguien se comió mi pastel!

252
00:13:39,840 --> 00:13:40,880
DE ACUERDO.

253
00:13:41,920 --> 00:13:42,960
Emm...

254
00:13:45,280 --> 00:13:47,040
Henry, ¿te comiste este pastel?

255
00:13:48,520 --> 00:13:49,720
Es importante, Henry.

256
00:13:49,720 --> 00:13:52,640
Tienes alergia a las nueces y
Tiene nueces, ¿no?

257
00:13:52,640 --> 00:13:54,280
¿Te lo comiste?

258
00:13:54,280 --> 00:13:55,880
¿Quién se lo comió?

259
00:13:57,120 --> 00:13:58,160
Chicos, no estáis en ningún problema.

260
00:13:58,160 --> 00:14:00,680
Sólo dime, ¿Henry
¿Tiene alguno?

261
00:14:00,680 --> 00:14:01,720
No.

262
00:14:01,720 --> 00:14:04,800
¿Sí? Emmm... ¿qué significa eso?

263
00:14:04,800 --> 00:14:07,320
Er, ¿qué hacemos ahora, Henry? Emm...

264
00:14:07,320 --> 00:14:08,680
¿Qué tan grave es tu alergia?

265
00:14:08,680 --> 00:14:10,080
¿Cuánto tiempo tarda en suceder?

266
00:14:10,080 --> 00:14:11,120
¿Minutos o...?

267
00:14:12,480 --> 00:14:13,880
¿No? Lea lo sabrá.

268
00:14:13,880 --> 00:14:14,960
¡Pasto!

269
00:14:26,920 --> 00:14:28,880
Creo que solo me he estado preocupando
sobre lo que piensan otras personas

270
00:14:28,880 --> 00:14:30,640
demasiado, ¿sabes?

271
00:14:30,640 --> 00:14:32,760
Quiero decir, me he estado preocupando
sobre eso toda mi vida.

272
00:14:32,760 --> 00:14:33,800
Escucho eso.

273
00:14:34,920 --> 00:14:37,120
Hay mucha vergüenza adjunta.

274
00:14:37,120 --> 00:14:38,920
Exactamente.

275
00:14:38,920 --> 00:14:41,120
Y empiezas a pensar
sobre tu historia de relaciones

276
00:14:41,120 --> 00:14:43,320
y tal vez seas tú, ¿sabes?

277
00:14:43,320 --> 00:14:45,080
Tal vez estés eligiendo
las personas equivocadas.

278
00:14:45,080 --> 00:14:47,440
Bien. Te culpas a ti mismo.

279
00:14:47,440 --> 00:14:48,520
Pero en realidad no es tu culpa.

280
00:14:48,520 --> 00:14:51,200
si otras personas
no están listos para comprometerse contigo.

281
00:14:51,200 --> 00:14:55,160
Y sólo porque alguien es tuyo
edad o más, no significa

282
00:14:55,160 --> 00:14:57,440
son mas maduros
o listo para una relación.

283
00:14:57,440 --> 00:14:59,160
Quiero decir, lo sabemos, ¿verdad?

284
00:14:59,160 --> 00:15:01,680
Todavía te toman por sorpresa y te lastiman.

285
00:15:03,280 --> 00:15:06,080
Es como, ¿cómo dejas
¿Confías en alguien?

286
00:15:06,080 --> 00:15:07,760
¿Cómo lo sabes?

287
00:15:07,760 --> 00:15:09,200
¿Sabes?

288
00:15:09,200 --> 00:15:12,000
Da miedo, pero...

289
00:15:12,000 --> 00:15:13,160
...Creo que sí lo sabes.

290
00:15:14,960 --> 00:15:17,400
¿A quién le importa lo que piensen los demás?

291
00:15:17,400 --> 00:15:20,680
Tal vez tengas que
arriesgate y confía en ello.

292
00:15:22,960 --> 00:15:24,120
Allo pote?

293
00:15:25,160 --> 00:15:26,200
Gracias.

294
00:15:27,480 --> 00:15:29,480
Oh, no, no.
No, no, no, no bebas eso.

295
00:15:30,720 --> 00:15:32,400
No sabes lo que hay en él.

296
00:15:37,200 --> 00:15:39,640
Enrique, ¿cómo te sientes?
¡¿Podrías hablar conmigo, por favor?!

297
00:15:39,640 --> 00:15:41,440
¿Estará bien? ¡No sé!

298
00:15:42,680 --> 00:15:44,200
Vale, mira, em...

299
00:15:44,200 --> 00:15:47,400
¿Puedes, eh... tus labios,
¿Se sienten hinchados?

300
00:15:47,400 --> 00:15:48,440
Eh...

301
00:15:48,440 --> 00:15:50,440
Tu garganta. Abre la boca. Ah.

302
00:15:50,440 --> 00:15:52,840
Bien, vía aérea...
¿Está restringido en absoluto?

303
00:15:52,840 --> 00:15:55,920
Bien, ¿tienes un EpiPen?

304
00:15:55,920 --> 00:15:58,000
¿No? donde
¿Mamá y papá se quedan con la medicina?

305
00:15:59,200 --> 00:16:00,320
Oh, Jesús.

306
00:16:02,440 --> 00:16:05,400
¡Oh! Eh... Eh...

307
00:16:05,400 --> 00:16:07,320
¡Ay! ¡Chicos, vamos!

308
00:16:07,320 --> 00:16:10,280
Vale, mira, te llevaré con mamá.

309
00:16:11,640 --> 00:16:13,600
¡Puaj! ¿Por qué hay
¿Nunca hubo recepción?

310
00:16:16,560 --> 00:16:18,240
¿Lo que está sucediendo?

311
00:16:18,240 --> 00:16:20,280
¿Dónde carajo has estado?

312
00:16:20,280 --> 00:16:21,960
Yo, er... tuve que hacer una llamada telefónica.

313
00:16:23,320 --> 00:16:25,680
¡Comió nueces!
¡Tiene alergia a las nueces!

314
00:16:25,680 --> 00:16:27,560
No tiene alergia a las nueces.

315
00:16:28,880 --> 00:16:30,080
¿Qué?

316
00:16:30,080 --> 00:16:33,800
Jess PIENSA que tiene alergia a las nueces
porque todos los demás niños lo tienen.

317
00:16:33,800 --> 00:16:35,280
Está de moda.

318
00:16:35,280 --> 00:16:38,320
Y vomitó una vez cuando
Se comió un frasco entero de mantequilla de maní.

319
00:16:40,440 --> 00:16:42,080
RESPIRACIÓN BAJO: Oh, Dios mío.

320
00:16:44,320 --> 00:16:45,480
¿Adónde vas?

321
00:16:45,480 --> 00:16:46,760
París.

322
00:16:46,760 --> 00:16:48,000
¿Ahora?

323
00:16:48,000 --> 00:16:49,920
Er, sí, ahora.

324
00:16:55,840 --> 00:16:56,880
¿Estás bien?

325
00:17:02,000 --> 00:17:04,840
Se ríen

326
00:17:10,600 --> 00:17:11,840
¿Qué ES este lugar?

327
00:17:13,240 --> 00:17:14,840
SUSURROS: Vamos. Vamos, vamos.

328
00:17:17,240 --> 00:17:18,480
ELLA JADEA

329
00:17:18,480 --> 00:17:19,600
¡Mira esto!

330
00:17:25,000 --> 00:17:26,960
Vaya, eso es...

331
00:17:29,640 --> 00:17:31,120
Quiero ver su dormitorio.

332
00:17:51,400 --> 00:17:52,440
Seguir.

333
00:17:58,360 --> 00:18:00,200
Oh, vaya.

334
00:18:03,640 --> 00:18:05,240
Han pasado cosas aquí.

335
00:18:05,240 --> 00:18:07,000
Oh, definitivamente lo han hecho.

336
00:18:07,000 --> 00:18:08,720
SE RÍEN

337
00:18:08,720 --> 00:18:09,840
Cierra la puerta.

338
00:18:17,840 --> 00:18:19,400
¿Quién es este chico?

339
00:18:19,400 --> 00:18:22,560
Guau. Mmm.

340
00:18:22,560 --> 00:18:24,000
Espantoso.

341
00:18:26,840 --> 00:18:30,440
¿Él está... bien?
Porque no parece cómodo.

342
00:18:37,240 --> 00:18:38,360
Ay dios mío.

343
00:18:40,480 --> 00:18:41,560
¡Centauro!

344
00:18:41,560 --> 00:18:43,800
De ninguna manera.

345
00:18:43,800 --> 00:18:45,440
Definitivamente significa algo, ¿verdad?

346
00:18:46,640 --> 00:18:48,440
Sí.

347
00:18:48,440 --> 00:18:49,640
Se ríen

348
00:18:50,760 --> 00:18:54,840
PASOS Y VOCES SE ACERCA

349
00:18:56,720 --> 00:18:57,960
¡Escóndete! Vamos, vamos.

350
00:19:11,280 --> 00:19:15,200
Siempre solía hacer cosas estúpidas.
en las fiestas, ¿no? Sí.

351
00:19:17,880 --> 00:19:19,640
¿Recuerdas la noche de graduación?

352
00:19:20,720 --> 00:19:24,000
Salí corriendo y trepé a ese árbol.
y me encontraste escondido ahí arriba.

353
00:19:25,880 --> 00:19:27,920
Y no dijiste,
"¿Qué estás haciendo?"

354
00:19:29,120 --> 00:19:32,280
solo te reíste
y subió a mi lado.

355
00:19:35,040 --> 00:19:36,920
Y vimos salir el sol.

356
00:19:39,480 --> 00:19:40,840
¿Recuerdas eso?

357
00:19:43,400 --> 00:19:44,440
Lo recuerdo.

358
00:19:47,280 --> 00:19:48,760
Siempre fuiste muy...

359
00:19:51,720 --> 00:19:52,760
..divertido.

360
00:20:09,200 --> 00:20:10,520
Lo siento, simplemente no entiendo

361
00:20:10,520 --> 00:20:12,960
por qué no puedes quedarte
¡Hasta mañana!

362
00:20:12,960 --> 00:20:15,680
Te dije por qué.
No necesito este trabajo de mierda.

363
00:20:15,680 --> 00:20:16,720
Tengo un fondo fiduciario.

364
00:20:17,800 --> 00:20:19,600
¿Por qué me quedaría, eh?

365
00:20:19,600 --> 00:20:20,840
¿Para ti?

366
00:20:20,840 --> 00:20:23,040
Lea, no te vayas.

367
00:20:23,040 --> 00:20:24,720
Está realmente molesto.
¿No puedes ver eso?

368
00:20:24,720 --> 00:20:25,760
¿Eso no te molesta en absoluto?

369
00:20:25,760 --> 00:20:28,480
¡Él no es mi hijo! ¿DE ACUERDO?

370
00:20:28,480 --> 00:20:29,720
Mira, lo siento, Henry.

371
00:20:29,720 --> 00:20:33,320
Eres un buen chico, pero tus padres
no te cuidan muy bien.

372
00:20:34,640 --> 00:20:35,880
Son todos muy egoístas.

373
00:20:35,880 --> 00:20:37,480
Oh, lo siento, ¿SOMOS egoístas?

374
00:20:37,480 --> 00:20:38,720
No tengo hijos.

375
00:20:40,040 --> 00:20:41,600
Estás tan ocupado buscando
hasta tus culos

376
00:20:41,600 --> 00:20:44,240
que ni siquiera ves
lo que tienes en tus manos.

377
00:20:44,240 --> 00:20:46,320
¿Qué es eso?
¿Un dicho francés, o...?

378
00:20:47,880 --> 00:20:49,320
Bien, está bien.

379
00:20:49,320 --> 00:20:50,720
Tienes razón.

380
00:20:50,720 --> 00:20:51,760
Sólo vete.

381
00:20:53,760 --> 00:20:55,720
¿Cómo vas a
llegar al aeropuerto?

382
00:20:55,720 --> 00:20:58,320
Hay un barco hoy
y mi papá me reservó un taxi.

383
00:20:58,320 --> 00:21:00,440
Bien por usted. Buena suerte.

384
00:21:00,440 --> 00:21:01,960
Puedo hacer esto. Estaré bien.

385
00:21:03,440 --> 00:21:04,520
Hasta la vista.

386
00:21:06,720 --> 00:21:07,760
Buena oportunidad.

387
00:21:21,600 --> 00:21:25,200
Te ves bien con esos pantalones.

388
00:21:25,200 --> 00:21:27,720
Ahora, ¿eso te hizo
¿Te sientes incómodo?

389
00:21:27,720 --> 00:21:29,720
En absoluto.

390
00:21:29,720 --> 00:21:32,360
¿Se veía... se veía bien?
en los pantalones?

391
00:21:32,360 --> 00:21:34,800
Sí, pero aparentemente
debería haber dicho

392
00:21:34,800 --> 00:21:37,120
Los pantalones se ven bien, él no.

393
00:21:37,120 --> 00:21:41,360
porque entonces aparentemente
No sería acoso sexual.

394
00:21:41,360 --> 00:21:43,880
Ya nadie puede coquetear.

395
00:21:43,880 --> 00:21:45,040
No.

396
00:21:45,040 --> 00:21:46,800
Y no es que yo sea su jefe.

397
00:21:46,800 --> 00:21:50,520
Quiero decir, técnicamente,
Soy su superior directo.

398
00:21:50,520 --> 00:21:53,120
Dave debería sentirse halagado.

399
00:21:53,120 --> 00:21:57,040
Las civilizaciones antiguas entendidas
la naturaleza anárquica del cortejo.

400
00:21:57,040 --> 00:22:01,800
Cuando Zeus quiso a Ganímedes,
simplemente se transformó en águila,

401
00:22:01,800 --> 00:22:04,600
lo recogió en sus garras
y se salió con la suya con él.

402
00:22:04,600 --> 00:22:07,800
A Ganímedes no le importó.
¡Acababa de ser jodido por un dios!

403
00:22:07,800 --> 00:22:10,280
Sí, claro.
Oh, todos los dioses estaban en eso.

404
00:22:11,360 --> 00:22:15,680
Todos serían cancelados ahora, yo
atreverse a decir. Mm, definitivamente lo harían.

405
00:22:15,680 --> 00:22:19,200
Dave suena como un llorón.
pequeño copo de nieve para mí.

406
00:22:19,200 --> 00:22:21,280
Sí. Sabes qué hacer.

407
00:22:21,280 --> 00:22:23,520
¡Oh! Emm...

408
00:22:23,520 --> 00:22:25,320
Mmmm?

409
00:22:25,320 --> 00:22:27,520
¡Ah! ¡Ah, ja, ja!

410
00:22:27,520 --> 00:22:29,040
¡Oh!

411
00:22:31,600 --> 00:22:32,640
DE ACUERDO.

412
00:22:33,680 --> 00:22:35,000
Oh, está sonando.

413
00:22:35,000 --> 00:22:37,040
SE RÍEN

414
00:22:37,040 --> 00:22:40,200
Hola? Hola Debbie.

415
00:22:40,200 --> 00:22:42,320
¿Quién es este? Es Natalia.

416
00:22:42,320 --> 00:22:45,640
Bien. Oh, lo siento
¿Te desperté?

417
00:22:45,640 --> 00:22:47,000
No, no.

418
00:22:47,000 --> 00:22:51,080
Sólo quiero decir: ¡al diablo con tu trabajo!

419
00:22:51,080 --> 00:22:52,360
¿Disculpe?

420
00:22:52,360 --> 00:22:53,560
¡Adiós!

421
00:22:53,560 --> 00:22:54,960
SE RÍEN

422
00:22:54,960 --> 00:22:56,600
¡Sí! ¡Sí!

423
00:22:57,680 --> 00:22:59,200
¡Sí!

424
00:22:59,200 --> 00:23:03,400
¿Quién quiere un trabajo normal?
¿Así de todos modos, cariño?

425
00:23:03,400 --> 00:23:08,080
Cuando las cosas van mal,
vender, mudarse, empezar de nuevo.

426
00:23:08,080 --> 00:23:10,160
Mmm. eso siempre ha sido
mi regla general.

427
00:23:10,160 --> 00:23:11,960
Sí.

428
00:23:10,160 --> 00:23:11,960
ELLA SE RÍE

429
00:23:15,880 --> 00:23:18,120
Acabo de dejar mi trabajo.

430
00:23:18,120 --> 00:23:19,720
Soy libre.

431
00:23:21,520 --> 00:23:22,880
Felicidades.

432
00:23:22,880 --> 00:23:23,920
Gracias.

433
00:23:28,840 --> 00:23:32,280
Pero, afuera en el mundo, como,
la conexión es tan...

434
00:23:32,280 --> 00:23:34,360
Hola. Ahí estás. Hola.

435
00:23:34,360 --> 00:23:36,280
Éste es Andros.

436
00:23:36,280 --> 00:23:37,800
Ey. Hola.

437
00:23:37,800 --> 00:23:39,880
¿Viste lo tarde que es?
¿Cómo diablos pasó eso?

438
00:23:39,880 --> 00:23:41,440
¡Este lugar es un túnel del tiempo!

439
00:23:41,440 --> 00:23:42,520
SE RÍEN

440
00:23:44,480 --> 00:23:45,560
Ah, esto es...

441
00:23:45,560 --> 00:23:47,520
Este es mi marido, Stefanos.

442
00:23:47,520 --> 00:23:48,560
Hola.

443
00:23:48,560 --> 00:23:49,920
Hola.

444
00:23:49,920 --> 00:23:52,000
Erm, este es Jacob, mi novio.

445
00:23:54,880 --> 00:23:56,160
Hola. Ey.

446
00:23:56,160 --> 00:23:58,480
Alguien está hospedando
su propia fiesta de divorcio.

447
00:23:58,480 --> 00:24:01,640
¡Guauuuuuuu!

448
00:23:58,480 --> 00:24:01,640
ANIMANDO

449
00:24:01,640 --> 00:24:03,200
Ella se lo está pasando bien.

450
00:24:03,200 --> 00:24:07,040
Creo que cuando terminas un matrimonio,
Tienes que procesarlo a tu manera.

451
00:24:07,040 --> 00:24:09,200
¿Qué quieres decir?
terminar un matrimonio?

452
00:24:09,200 --> 00:24:10,360
¿No has oído?

453
00:24:10,360 --> 00:24:12,960
Es triste, pero a veces
si no eres feliz,

454
00:24:12,960 --> 00:24:14,760
es mejor estar separados, ¿no?

455
00:24:14,760 --> 00:24:17,480
En realidad, es injusto quedarse. Mmm.

456
00:24:19,720 --> 00:24:23,000
¡Guauuuuuuu!

457
00:24:23,000 --> 00:24:24,880
ANIMANDO

458
00:24:24,880 --> 00:24:27,200
¡Oye! ¿Puedes bajar?

459
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
¡Sube!

460
00:24:28,880 --> 00:24:31,200
No. Bájate, por favor.

461
00:24:31,200 --> 00:24:32,720
¡Vamos, sube!

462
00:24:32,720 --> 00:24:33,760
Lo digo en serio.

463
00:24:33,760 --> 00:24:35,480
ELLA SE RÍE

464
00:24:37,280 --> 00:24:39,640
Quiero decir, ni siquiera es... peligroso.

465
00:24:41,360 --> 00:24:42,760
¿Qué diablos está pasando?

466
00:24:44,080 --> 00:24:45,400
¿Qué?

467
00:24:45,400 --> 00:24:47,160
No sabía que tú y Dan tenían...

468
00:24:48,200 --> 00:24:49,760
Ah, sí.

469
00:24:49,760 --> 00:24:51,160
Sólo...

470
00:24:51,160 --> 00:24:52,640
¿Por qué no dijiste nada?

471
00:24:55,000 --> 00:24:56,320
No lo sé, sólo...

472
00:24:57,600 --> 00:24:58,640
No es...

473
00:25:00,160 --> 00:25:01,480
No puedes simplemente hacer eso.

474
00:25:03,280 --> 00:25:04,920
No puedes simplemente hacerle eso a Dan.

475
00:25:06,240 --> 00:25:07,720
No está bien, ¿sabes?

476
00:25:09,160 --> 00:25:11,320
Tienes que parar, tómate un minuto.

477
00:25:11,320 --> 00:25:12,880
y piensa en lo que estás haciendo.

478
00:25:13,960 --> 00:25:16,600
Y lo digo de la mejor manera,
como tu amigo.

479
00:25:18,880 --> 00:25:20,600
¿Está todo bien?

480
00:25:22,240 --> 00:25:23,800
Sí. Sí.

481
00:25:36,560 --> 00:25:37,840
DAN: Creo que a veces es útil.

482
00:25:37,840 --> 00:25:40,040
cuando te sientes abrumado
pensar que...

483
00:25:41,640 --> 00:25:45,120
...eres sólo una pequeña partícula
en un universo enorme y misterioso...

484
00:25:46,480 --> 00:25:48,320
..y está bien no entenderlo.

485
00:25:50,760 --> 00:25:52,720
Todo lo que necesitas hacer
es solo estar presente...

486
00:25:53,960 --> 00:25:55,440
..en el ahora...

487
00:25:56,840 --> 00:25:58,120
..respiración.

488
00:26:00,360 --> 00:26:01,400
¿Sabes?

489
00:26:10,920 --> 00:26:12,520
DAN SUSPIRO

490
00:26:19,520 --> 00:26:20,960
Emm...

491
00:26:20,960 --> 00:26:22,400
Estábamos pensando...

492
00:26:23,320 --> 00:26:25,840
..si ustedes quisieran
sube con nosotros.

493
00:26:27,280 --> 00:26:28,320
Ah, claro.

494
00:26:29,480 --> 00:26:31,320
Quiero decir, guau, gracias. Eso es...

495
00:26:32,400 --> 00:26:33,800
..es muy amable de su parte.

496
00:26:52,200 --> 00:26:53,600
Tu papá quiere ir.

497
00:26:58,040 --> 00:26:59,560
Él, em...

498
00:26:59,560 --> 00:27:01,000
..tiene que salir por la mañana.

499
00:27:03,920 --> 00:27:06,720
Lo siento si eso estropea el
resto de las vacaciones para ti.

500
00:27:10,920 --> 00:27:13,520
Probablemente no sienta eso
diferente, ¿verdad?

501
00:27:30,880 --> 00:27:33,360
Ya sabes, si quisieras tu
primera vez que estoy en estas vacaciones,

502
00:27:33,360 --> 00:27:36,080
esta noche sería
un buen momento para hacerlo.

503
00:27:38,160 --> 00:27:40,680
Un azar caliente en una fiesta loca.

504
00:27:40,680 --> 00:27:43,840
tendrías una buena historia
para saber cuando eres mayor.

505
00:27:43,840 --> 00:27:46,880
Sinceramente, eso es lo mejor.
podrías esperar, de verdad.

506
00:27:46,880 --> 00:27:48,880
Ni siquiera sé si le gusto.

507
00:27:48,880 --> 00:27:51,040
Erm, por supuesto que le gustas.

508
00:27:56,320 --> 00:27:58,080
SUSURROS: Yo me encargo
tu papá por ti.

509
00:28:00,640 --> 00:28:01,680
Sólo hazlo.

510
00:28:17,120 --> 00:28:18,160
Mmm.

511
00:28:28,680 --> 00:28:30,040
ELLA EXHALA

512
00:28:35,280 --> 00:28:36,800
ELLA TRAGA

513
00:28:36,800 --> 00:28:38,280
¿Tienes un momento, cariño?

514
00:28:39,520 --> 00:28:42,440
Si te sientes enfermo,
Lo mejor es hacer un vom romano.

515
00:28:42,440 --> 00:28:44,480
sácalo todo ahora
y luego podrás empezar de nuevo

516
00:28:44,480 --> 00:28:45,880
con vodka y coca cola.

517
00:28:47,600 --> 00:28:50,000
Lo lamento. Realmente no lo sé
lo que estoy haciendo.

518
00:28:52,200 --> 00:28:54,440
Las cosas han ido un poco mal.

519
00:28:54,440 --> 00:28:56,080
Oh, cariño.

520
00:28:56,080 --> 00:28:57,600
¿Están siendo malos?

521
00:29:00,400 --> 00:29:03,400
Puedo ver que estás en un
muy desafiante emocionalmente

522
00:29:03,400 --> 00:29:04,640
momento en tu vida.

523
00:29:05,800 --> 00:29:09,120
Eres un capullo tratando de florecer,

524
00:29:09,120 --> 00:29:11,960
una oruga tratando de escabullirse
de tu pequeña crisálida

525
00:29:11,960 --> 00:29:14,920
y conviértete en una mariposa grande y sexy.

526
00:29:14,920 --> 00:29:16,840
Pero no te dejarán, ¿verdad?

527
00:29:20,040 --> 00:29:21,680
Me alegra que hayas encontrado estos tres.

528
00:29:24,000 --> 00:29:25,960
Sabes quiénes son, ¿no?

529
00:29:25,960 --> 00:29:27,600
Sí.

530
00:29:27,600 --> 00:29:29,280
Las Moiras.

531
00:29:29,280 --> 00:29:30,360
Los destinos.

532
00:29:31,600 --> 00:29:35,200
Cloto, Láquesis y Átropos.

533
00:29:35,200 --> 00:29:37,120
La Doncella, la Madre, la Bruja.

534
00:29:38,320 --> 00:29:41,280
Ellos deciden tu destino
cuando naciste.

535
00:29:41,280 --> 00:29:43,360
El hilo dorado es tu vida.

536
00:29:43,360 --> 00:29:45,520
Y cuando Atropos corta el hilo...

537
00:29:45,520 --> 00:29:46,840
Ahí es cuando mueres.

538
00:29:49,080 --> 00:29:52,560
Aunque la muerte no es
necesariamente malo, cariño.

539
00:29:52,560 --> 00:29:55,040
Puede significar cambio, transformación,

540
00:29:55,040 --> 00:29:56,600
como el Hombre Ahorcado del Tarot.

541
00:29:58,680 --> 00:30:00,000
SUSURROS: Yo como que...

542
00:30:01,200 --> 00:30:03,400
...los he estado viendo por ahí...

543
00:30:03,400 --> 00:30:05,480
..desde que llegué aquí.

544
00:30:05,480 --> 00:30:09,720
Bueno, eso es porque lo están intentando.
para decirte algo ¿no?

545
00:30:09,720 --> 00:30:10,880
Sí.

546
00:30:12,800 --> 00:30:15,000
¿Qué piensas?
¿Están tratando de decirme?

547
00:30:15,000 --> 00:30:20,440
Son tu conexión con
todos los misterios de tu futuro.

548
00:30:20,440 --> 00:30:23,520
Te han enviado señales
y hay que confiar en ellos,

549
00:30:23,520 --> 00:30:25,840
Síguelos, deja que te guíen.

550
00:30:27,600 --> 00:30:31,640
Esta isla está profundamente conectada.
a las Moirai, por supuesto.

551
00:30:31,640 --> 00:30:35,160
Hay un templo aquí
donde se les hacían ofrendas.

552
00:30:35,160 --> 00:30:38,080
A veces incluso sacrificios.

553
00:30:40,320 --> 00:30:43,480
Creo que he estado aquí antes.

554
00:30:43,480 --> 00:30:46,280
Y creo que hay
una razón por la que volví aquí.

555
00:30:46,280 --> 00:30:47,320
Yo también.

556
00:30:48,640 --> 00:30:49,920
Te veo, cariño.

557
00:30:51,720 --> 00:30:53,760
Sé que eres un vidente, como yo.

558
00:30:55,360 --> 00:30:58,960
Ya ves...porque buscas.

559
00:30:59,960 --> 00:31:01,040
Eres una cazadora.

560
00:31:02,160 --> 00:31:04,760
Y esta noche cazarás.

561
00:32:07,480 --> 00:32:09,960
¿Quién quiere jugar un juego?

562
00:32:09,960 --> 00:32:11,160
Sí.

563
00:32:14,040 --> 00:32:15,440
Esa es mi chica.

564
00:32:16,760 --> 00:32:20,520
En este frasco,
hay dos piedras negras.

565
00:32:20,520 --> 00:32:24,040
Los dos que los escogen
debemos besarnos.

566
00:32:24,040 --> 00:32:26,080
Gritando

567
00:32:26,080 --> 00:32:29,240
Una especie de griego antiguo
Gira la botella, si quieres.

568
00:32:30,920 --> 00:32:32,280
¡Y es obligatorio!

569
00:32:40,520 --> 00:32:41,560
¿Está bien?

570
00:32:42,800 --> 00:32:43,840
Sí.

571
00:33:12,880 --> 00:33:13,960
¡Ah!

572
00:33:13,960 --> 00:33:16,760
Oh, eso hubiera sido divertido.

573
00:33:16,760 --> 00:33:17,800
Ah.

574
00:33:20,120 --> 00:33:21,720
¡Maldita sea!

575
00:33:21,720 --> 00:33:24,480
No importa, no importa.

576
00:33:25,640 --> 00:33:27,200
JAMES SE RÍE

577
00:33:31,320 --> 00:33:33,120
MULTITUD EXCLAMA

578
00:33:33,120 --> 00:33:35,840
¡Oh, mira eso!

579
00:33:39,760 --> 00:33:41,600
JAMES RISAS

580
00:33:47,000 --> 00:33:48,800
Continúe.

581
00:33:48,800 --> 00:33:50,160
Sabes que quieres.

582
00:33:56,640 --> 00:33:58,040
Ay.

583
00:34:02,280 --> 00:34:03,800
Ah, aquí estamos.

584
00:34:10,560 --> 00:34:11,920
JAMES jadea

585
00:34:11,920 --> 00:34:13,200
MULTITUD EXCLAMA

586
00:34:43,000 --> 00:34:44,840
ANIMANDO

587
00:34:51,160 --> 00:34:53,120
ANIMANDO

588
00:34:59,840 --> 00:35:01,640
ANIMANDO

589
00:35:08,960 --> 00:35:10,800
RISA DEFORMADA

590
00:36:06,520 --> 00:36:09,440
MULTITUD QUEDA EN SILENCIO

591
00:36:14,360 --> 00:36:17,520
Ahora... es el momento de juzgar.

592
00:36:19,200 --> 00:36:21,920
¿Quién es la más bella?

593
00:36:23,800 --> 00:36:29,000
¿Quién es la mujer más bella?
aquí esta noche?

594
00:36:35,280 --> 00:36:36,880
Uno de ustedes debe elegir.

595
00:36:38,000 --> 00:36:40,240
Entonces, ¿quién lo hará? ¿Mmm?

596
00:36:42,200 --> 00:36:44,640
¿Quién decidirá?

597
00:36:49,560 --> 00:36:50,640
Tú.

598
00:36:52,560 --> 00:36:54,360
Sí, tú. Ven aquí.

599
00:37:00,200 --> 00:37:02,560
Yo-yo... lo siento, erm, ¿yo?

600
00:37:02,560 --> 00:37:04,520
Tú eliges.

601
00:37:04,520 --> 00:37:07,200
quien es la mas bella
mujer aquí esta noche?

602
00:37:08,400 --> 00:37:10,680
SE RÍEN

603
00:37:12,480 --> 00:37:13,880
No estoy bromeando, chico.

604
00:37:13,880 --> 00:37:15,680
Tienes que elegir.

605
00:37:15,680 --> 00:37:18,160
Habrá consecuencias para ti
si te equivocas.

606
00:37:18,160 --> 00:37:20,000
Amigo, vamos.

607
00:37:20,000 --> 00:37:21,040
JAMES SE RÍE

608
00:37:23,160 --> 00:37:24,760
Lo-lo siento, y-yo...

609
00:37:24,760 --> 00:37:26,400
N-no entiendo...

610
00:37:26,400 --> 00:37:27,920
¿Entonces ahora no puedes hablar inglés?

611
00:37:29,200 --> 00:37:30,440
No es difícil.

612
00:37:32,560 --> 00:37:33,600
¿Su?

613
00:37:35,920 --> 00:37:36,960
¿Su?

614
00:37:39,600 --> 00:37:40,840
¿Su?

615
00:37:42,160 --> 00:37:43,200
¿Quién es?

616
00:37:44,400 --> 00:37:46,120
¿Quién es la más bella?

617
00:37:49,040 --> 00:37:50,080
¿Su?

618
00:37:56,440 --> 00:37:57,920
No creo que debamos
Juega más a esto.

619
00:37:57,920 --> 00:37:59,920
Mi fiesta.

620
00:37:59,920 --> 00:38:01,800
Soy el Señor de la Bacanal.

621
00:38:06,080 --> 00:38:08,160
Y te exijo que elijas.

622
00:38:10,240 --> 00:38:11,640
Y no lo malinterpretes.

623
00:38:13,000 --> 00:38:14,680
No enojes a los dioses.

624
00:38:25,240 --> 00:38:26,400
¿Quién es?

625
00:38:27,360 --> 00:38:29,320
Vamos, es sólo un juego.

626
00:38:44,640 --> 00:38:46,400
JAMES RÍE

627
00:38:57,840 --> 00:38:59,240
JAMES RÍE

628
00:38:59,240 --> 00:39:01,320
MURILLO DE MULTITUD

629
00:39:01,320 --> 00:39:02,560
GALLOS DE PISTOLA

630
00:39:05,080 --> 00:39:06,520
Multitud jadea

631
00:39:07,880 --> 00:39:09,760
Tomaste la decisión equivocada,
mi amigo.

632
00:39:11,560 --> 00:39:15,000
mi esposa es
la mujer más bella aquí.

633
00:39:16,720 --> 00:39:19,560
Ella es una diosa.

634
00:39:24,680 --> 00:39:26,160
Ahora, lárgate de mi casa.

635
00:39:26,160 --> 00:39:28,880
Baja... el arma....

636
00:39:28,880 --> 00:39:31,440
Lo quiero fuera de mi casa.

637
00:39:31,440 --> 00:39:35,800
Quiero decir, ¿a quién
Creo que está viniendo aquí.

638
00:39:35,800 --> 00:39:39,480
¿Tratando de mancillar a tu hija?

639
00:39:42,080 --> 00:39:43,440
Es una vergüenza.

640
00:39:53,680 --> 00:39:56,600
JAMES RÍE

641
00:40:02,240 --> 00:40:03,880
¡Su cara!

642
00:40:06,480 --> 00:40:08,680
¡Vamos, música! ¡Música!

643
00:40:08,680 --> 00:40:09,800
JUEGOS DE MÚSICA RÍTMICA

644
00:40:22,040 --> 00:40:23,080
Gracias chicos.

645
00:40:24,160 --> 00:40:25,520
No, gracias.

646
00:40:28,640 --> 00:40:29,880
Realmente lo disfrutamos.

647
00:40:49,720 --> 00:40:51,640
Vamos.

648
00:40:51,640 --> 00:40:53,920
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
Voy a la cabeza.

649
00:40:53,920 --> 00:40:55,760
¡No! ¡Permanecer!

650
00:40:55,760 --> 00:40:58,040
¡La fiesta aún no ha terminado!
¡La noche es joven!

651
00:40:58,040 --> 00:40:59,560
Zoé, en serio...

652
00:41:00,640 --> 00:41:01,920
..es hora de volver a casa.

653
00:41:23,640 --> 00:41:27,600
Así que abre la puerta

654
00:41:28,680 --> 00:41:31,000
Porque tenemos tiempo para dar

655
00:41:32,120 --> 00:41:37,720
Y lo estoy sintiendo mucho más

656
00:41:37,720 --> 00:41:40,760
abre tu puerta

657
00:41:43,880 --> 00:41:48,200
Oh, abre tu puerta

658
00:41:50,720 --> 00:41:54,800
El amor es tan difícil de encontrar

659
00:41:57,400 --> 00:42:01,400
Y aún más difícil de definir

660
00:42:04,120 --> 00:42:07,600
Oh, abre tu puerta

661
00:42:10,600 --> 00:42:15,160
Y nunca he estado tan seguro...
Adelante.

662
00:42:17,840 --> 00:42:21,000
Oh, abre la puerta

663
00:42:25,000 --> 00:42:29,640
Abre tu puerta.